射覆卦遇雷火丰卦之震为雷卦断为洋火柴

新年多暇，辄与儿童为射覆之戏，澄孙覆火柴一茎令射，遇雷火丰卦之震为雷卦。曰：“内含火质(内卦离)，上与木连(二至四互巽)。划而动之，则爆发焉(震为动为爆)。光明闪耀，如雷如电(离为光明，震为雷)。是曰火柴”。其象如见。夫火既与木连，而巽又为直为长为白，是非洋火茎不可。而其用在震，尤非洋火不可也。

【译文

新年时多闲暇，常与儿童以射覆为戏。澄孙将一根火柴藏起来令我射，起得雷火丰雪变为震匿。我占断说：“内含火质(丰内卦为离，离为火)，上与木连(丰卦二爻至四爻互体为巽，巽为木)。若将其划动，必会爆发(丰之上为震，变卦亦为震，震为动)。光明闪耀，如雷如电(离为光明，震为雷)。这一定是火柴”。火柴之形就好象见到一样。丰下之离火上既与互巽木相连，而巽又为直为长为白，因而必非洋火柴不可。而且其用又在震，尤非洋火柴不可。

小儿等覆纸烟头令射，得兑塑之坤里。曰：是物也，身有两口(兑为口，重兑)，而外有囊(坤为囊)，口内衔火(二至四互离)，毁则出光(兑毁折，离为光)，首之破矣(兑上缺)，弃于地上。按卦揣之，非洋火匣即烟卷纸囊”。揭视，果纸烟头。兼射洋火盒者，盒有两口，亦有囊，口内亦有火，无一不与残余烟卷相同。或善筮如管、郭能分之，初学则不能也。

【译文】

小儿等覆纸烟头令我射覆，起得兑国变为坤国。我占断说：“这一物体，身有两口(兑为口，本卦重兑故有两口)，而外有囊(变卦坤为囊)，口内衔火(兑卦二爻至四爻互体为离卦，离为火)，毁则出光(兑为毁折，离为光)，其首已破(兑上缺，有破缺之象)，而弃于地上(变卦坤为地)。从卦上来推测，不是洋火匣即是烟卷纸囊。揭开来看，果然是纸烟头。之所以兼射洋火盒，因为盒有两口，亦有囊，口内亦涵火，无一不与残余烟卷相同。善筮如管辂、郭璞之人或许能区分之，初学之人恐怕不能。