射珐琅圆徽章遇天地否之火山旅卦

得天地否之火山旅卦。曰：“其形圆(乾为圆)，其质坚(乾为坚)，金石和搀(乾金民石)，文字模镌²(坤为文)，又曾经火炼(乾变离)，文采斑斓【离为文彩】，团团一片，望之俨然，尊卑以见(天尊地卑)。夫其物既为圆，有石质，有文字，为火煅成，似为土制之圆象棋子。而又有金有尊卑，则非徽章不可矣。

(注释)

①珐琅：用硼砂、玻璃粉、石英等加铅、锡的氧化物烧制成像釉子的涂料。涂在金属的表面为装饰，又可防锈。一般的证章、奖章等多为珐琅制品。

②镌：雕刻。③斑斓：灿烂多彩。④俨然：庄重。

【译文】

起得天地否嘉变为火山旅室。遂占断曰：“其形为圆(本卦否上乾为圆)，其质坚硬(乾为刚为坚)，金石混合而制成(否之上乾为金，二爻至四爻所互艮为石)，其上模刻于文字(否之下坤为文)，并经火烧制而成(否之上乾变为旅之上离)，团圆成一片，看上去很庄重，尊卑即能区分出来(否上乾下坤，乾天为尊，坤地为卑)。此物既为圆形、石质之物，上刻有文字，并经火煅制而成，似为土制之圆棋子。而其上又有金有尊卑之分，则非徽章不可。