正 文


行路难

唐·顾况

冬青树上挂凌霄，

 岁晏花凋树不凋。

凡物各自有根本，

种禾终不生豆苗。

dōng qīng shù shàng guà líng xiāo ， suì yàn huā diāo shù bù diāo 。fán wù gè zì yǒu gēn běn ， zhǒng hé zhōng bù shēng dòu miáo 。
  翻 译

冬青树上挂了凌霄花，到了冬天，凌霄花凋谢了，但冬青树却不会凋谢。任何事物都有自己的特性，播种的是禾苗，绝不会长出豆苗。

  释 义

⑴晏：迟，晚。

⑵凌霄：凌霄花，一种攀缘植物。


  赏 析

这首诗节选自顾况行路难，虽然只是寥寥几句，却耐人寻味。或许有许多种翻译和理解方式。

前两句，冬天变冷，凌霄花凋落，但冬青却是本色不改。一方面让我们注意到真正属于我们本真的东西，或许，随着时间的更改，身份、地位、名利终将褪去，而剩下的我们本色的东西将与我们同在。

我们也可以理解为，那些经不住岁月洗礼的浮华，终将随着时间的流逝而消退，只要坚持我们的本真，一切其他东西终不需在意。

或许提示我们看东西要看其本质，不要被表面现象迷惑。

后两句，提示一切皆有因果。存在即是合理。佛语说的好：欲知前世因，今生受者是；欲知来世果，今生作者是。