转引文字要详标称呼
在写文章时，常常需要从其他书中转引某位学者的话，而不是从该学者本人的著作中征引。例如可以从《太平御览》中征引其中所引的郑玄之语，或从《四书大全》中征引其中所引的饶鲁之语，这种情况，一般称为转引。
转引的时候，应该详细标明出处，即这句话来自哪本书哪一卷。尤其值得注意的是，还应标明该书引用时的称呼是什么，这才是完整的转引。
比如，从《太平御览》中征引其中所引的郑玄的话，不能直接说郑玄说云云，然后标明见《太平御览》某卷引，而应该标“见《太平御览》某卷引XX”，这个XX就是《太平御览》引用郑玄语时所用的称呼，这个称呼可能是郑玄曰、郑康成曰、康成曰、后郑曰等等，也可能是郑注曰、郑注礼记曰等等，总之，可能会有多种称呼，每种称呼都带有一定的学术信息，转引时一定要标清楚。只标一个郑玄说，显然是不够的。
举例说来，假如《太平御览》引用时称“后郑曰”，你引用时直接称郑玄曰，那么当别人翻查原文核查的时候，到处找郑玄两个字，根本不可能找到。至于唐宋之后，人名别称甚多，古人引用又不喜称名，多称字号等，翻查不易，转引资料时，更应详细标明称呼。尤其是做文献辑佚工作时，完整注明相应的称呼是非常关键的，因为称呼把握不准，往往会存在误辑的可能性，也让读者无法判断你所辑文献的可靠性。
公众号：求是斋杂谈
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。