苻坚未入秦,京兆杜洪窃据长安。苻坚战胜,犹修笺于洪,并送名马珍宝,请至长安上尊号。洪曰:币重言甘,诱我也,乃尽召关中之众来拒坚。坚筮之,遇地天泰之地泽临(泰三爻变)。坚曰:小往大来,吉亨’,昔往东而小,今还东而大,吉孰大焉。是时众星夹河西流,占者以为百姓还西之象。坚遂进军,略定三辅,引兵至长安。洪奔司竹,坚入而都之。

按:小往大来,泰繇辞也。不取动爻辞。然动爻九三无平不陂,无往不复,亦与事相应也。

(注释)

①小往大来,吉亨:此为泰卦卦辞,是说失去的小,得到的大,所以吉利亨通。

②众星夹河西流;天上的星星夹着银河向西流去。此为错觉。河为银河。古人认为,天上一颗星,地上一个丁,众星西流,则预示百姓归西,故占者以为百姓还西。

③三辅:指今日西安周围地区。古又称为三秦。

④无平不陂,无往不复:此引自泰卦九三爻爻辞,是说没有只平而不坡的,没有只往而不返的。陂,倾斜。

(译文)

符坚未进入秦地时,京兆杜洪占据长安。苻坚打了胜仗,还给杜洪修书,并送了许多名马和珍宝,要到长安去给杜洪上尊号。杜洪说:送了贵重东西又说好话,这是诱骗我,于是召集关中兵众来抗击苻坚。苻坚用《周易》占了一卦,遇地天泰国卦变为地泽临国卦(泰卦三爻动变而来)。苻坚说:“‘小往大来,吉亨’,过去往东是小,现在还东是大,没有比这更吉利的了”。当时天上星星围着银河往西流去,占筮的人认为是百姓还西之象。苻坚于是向长安进军,平定了三秦,带兵进入长安。杜洪逃奔到司竹,苻坚进入长安并以长安为国都。

按:“小往大来”,是秦卦卦辞。此例未用动爻之辞占断。但是动爻九三爻所说“无平不陂,无往不复”,也与所占之事相应。