仁和张仑五岁丧明，十三受易，遂善卜筮，有奇验，凡搢绅①道杭者必访焉。宸濠构逆浙，镇守太监毕真谋内应，人情汹汹。方伯何天衢稽疑于仑，筮得雷水解卦。仑敛椟贺曰：无虞也，渠魁将授首②矣，何内应之有?不旬日，江西捷音。至武宗南巡，将及浙，有司急敛诸供。方伯徐公蕃命筮焉，得同人三之离茎。徐曰：同人亲也，应南面急当只迎。仑曰：不然。卦体属乾，西北其位也。兹应反矣〔乾先天位南，入后天返西北，应武宗南来将返西北〕。君至尊也，岂夫人可同。且爻曰：先号眺后笑③，兆之也。其在纯乾之日乎?后悉如其言〔宋人以《易》林卜金主亮入寇，得解云灭身，与此可参断〕。

按：此以象占，兼用辞。解象云动而免乎险④，故曰无虞。将授首者，解自升来⑤，五为囹围，九三之四，一阳孤进③，将变坎而入狱矣。又象为甲坼⑦〔故曰授首〕。

【注释】

①措绅：旧指官僚或做过官的人，又作缙绅。②授首：掉头。授，给、与。

③先号叫后笑：此取自同人卦九五爻辞。其辞是说，齐心协力，先哭而后笑，大军攻克会师。本文取其先哭后笑意。

④动而免乎险：此为解卦象辞。解卦外震内坎，坎为险，震为动，险以动，动于险之外，则为动而解除危险之意。

⑤解自升来：解、升为二阳之卦。依李之才《卦变图》，升、解皆从临卦卦变而来。解、升皆为二阳四阴之卦，升卦之九三阳爻与六四之阴爻互易，是变为解卦。

⑥一阳孤进：解卦之九四爻由升卦之九三爻升位而来，而处于二阴之中，故曰一阳孤进。变之后解卦三爻至五爻互为坎卦，坎为险，故下文说将变坎。

⑦甲坼：此象取自解卦象辞。《解·象》说雷雨作，而百果草木皆甲坼，是说雷雨大作，百果草木皆发芽生根。甲为皮壳，此处引申为脑壳。坼，原义为宅，取扎根意，此处取裂开意。脑壳进裂，故甲坼有落首意。

【译文】

仁和张仑五岁失明，十三岁开始学习《周易》，遂善易之卜筮，并屡屡有奇验，大凡取道杭州的官僚大都去拜访他。宸濠构叛浙，镇守太监毕真阴谋为其内应，一时人心惶惶。方伯何天衢于是就此事向张仑请教，筮得雷水解卦，无动爻，取其卦辞解断。张仑收椟匣而祝贺说：“没有忧虞。渠魁将掉头，怎么会成为内应呢?”过了不过一旬，江西遂传来渠魁掉头的捷报。到武宗南巡时。快要到浙，浙有司急忙聚敛诸方供品以待帝临。方伯徐蕃令张仑占筮，起得天火同人卦变为离为火卦。徐蕃说：“同人为与人和同、亲辅之卦，应当速到浙南去迎接皇上”。张仑说：“不然。同人之卦体为乾，西北为其正位。现在皇上应该回去了〔乾卦先天方位为南方，在后天方位中返归西北，应武宗从南来而将返归西北。君主为至尊，岂能与一般人和同。况且同人卦九五爻辞说‘先号叫兆而后笑’，已经兆示了。大概是在纯乾之日吧”以后果然如张仑所言。〔宋人以《周易》之辞占卜金主亮南侵，占得解卦断其灭身，与此例可以参断。

按：此例主要以卦象占断，兼用卦爻辞。解卦爻辞说“动而免乎险”，所以说是“无虞”。“将授首”，是指解卦从升卦卦变而来，五为囹圄，升卦之九三爻升入四位，一阳孤进而变为坎卦，则必入狱。又解卦之象有甲坼意〔故曰落头〕。