江苏启海人的避讳语

启海地区原先是一片江边滩涂，18世纪初，大批崇明、常熟等地的移民开始围垦耕种，因而繁衍成如今的启海人，形成了风味独特的方言。启海地区的避讳语更是别具一格。

启海人在日常生活中往往不愿说出犯忌的话，常常用一些其他委婉和吉利的话来替代。启海人特别回避“死”这个字，实际生活中死了人说成“人喜了”、“人老了”，小孩夭折说成“跑脱了”，把办丧事说成是“白马肉”。其次回避“贼”是小偷，名声不好；“蚀”是做生意亏本，赚不了钱。而这两个字启海人都把它读成“十”，所以由此延伸，“十大队”、“十村”、“十组”都说成“中心大队”、“中心村”、“中心组”；把“猪舌头”说成是“猪赚头”，连“海蛰”也说成“响菜”。再次，就是避讳“霉”，日常生活中把煤炭、煤饼都叫做“兴旺”，遇到物品生霉叫做“出兴旺”，平时烧饭就叫“旺饭”，烧菜就叫“旺菜”。此外，还避讳说“少”，对存放的米面食物吃完了说“满了”，如锅子里的饭不多了，叫做“巧饭”；在过年或操办婚丧大事时最忌讳说“少”，也不能扫地，因为“扫”与“少”同音，一定得扫地时，只能从外面往里扫，叫做“囤”；连乞丐讨饭也不说“少”，而说“涨涨”、“再涨点”，这里既有伸手再要之意，又有祝愿主家发财的含义。

这些避讳语既是富有地方特色的文化遗产，也反映了人民群众对美好生活的向往和热爱。